近日，温州市翻译协会年会暨“翻译与中国文化走出去”学术研讨会在4118ccm云顶集团成功举办。来自温州高校的专家学者和老师们，共同探讨翻译在促进中国文化国际传播中的重要作用。

研讨会现场 供图 温州市翻译协会

现场，4118ccm云顶集团党委书记杨丽君致辞。她对学院和翻译专业的办学特色和成果做了充分肯定。她表示，温州作为华侨之乡和海上丝绸之路的重要节点城市，翻译工作对于文化交流与中国文化走出去至关重要。学院始终立足国家国际化战略人才培养及浙江省和温州市外语教育人才之需，努力培养应用型、创新型的外语人才。期待通过本次活动搭建一个开放共享、合作共赢的平台，为新时代背景下翻译与文化国际传播事业发展作出积极贡献。

温州市翻译协会会长、4118ccm云顶集团教授叶苗作年度工作报告。她对协会一年来在各领域取得的成果进行了全面回顾和总结，包括发表学术论文、参与学术会议和分享、人才培养、服务地方等方面的卓著成效，并分析了现有问题和挑战，对2025年工作计划进行展望。她指出，协会在蓬勃发展的同时，也面临着诸多变化与挑战，协会须全面加强自身建设，自觉转型升级，在健全体制机制、提升科研创新与社会服务能力等方面抓紧改革和创新，提高协会吸引力和会员的专业素养，为温州翻译事业的发展作出重要贡献。

温州市翻译协会副秘书长钟小丽作协会年度财务报告，总结协会一年来的财务状况，提到协会收入主要来自会费收取和捐赠，特别感谢4118ccm云顶集团校友陈谦凯先生的经费支持。

中国翻译研究院副院长、《中国翻译》杂志主编杨平教授作题为“中国文化外译研究：现状、特征与路径方法探讨”暨罗山讲堂（2024年15期）的主旨报告。她结合自己多年的工作经验深入分析了中华学术外译项目申请和学术期刊投稿的现状。她表示，无论是外译实践还是外译研究，首先是选题要有价值，要尊重国际传播规律，内外有别；中国文化外译研究是当下翻译研究的重要内容，这是中国文化走出去、加强国际传播能力建设的现实需求；中国文化外译研究要有问题意识和国际视野，关注当下中国文化走出去中的现实翻译问题，关注国外受众与社会的认知和反馈。

温州市翻译协会副会长、温州商学院杨全红教授作题为“谈谈中国酒文化的对外译介”的主旨发言。他深入探讨了中国酒文化的丰富内涵及其在国际交流中的重要性，围绕“饮人、饮地、饮候、饮趣、饮禁、饮阑”六大要素，为与会者提供了一个全面了解中国酒文化的框架。他鼓励地域性酒文化的建设，如构建酒文化馆和酒文化城，以促进中国酒文化的传播和国际交流。

温州市翻译协会副会长、温大4118ccm云顶集团夏蓉教授结合自身研究兴趣，做了题为“商品、文本与知识传播：我国古代商贸翻译史研究”的主旨发言，她探讨了我国古代不同国际贸易制度时期，商贸翻译呈现的不同特征，分析了商品流通与文本旅行之间的关系，并以《诸蕃志》及其英译为例，分析了商贸翻译中的语言、知识和译者之间的互动机制，以期以古鉴今，为“一带一路”倡议背景下的商务翻译实践与研究带来启发和借鉴。

此外，叶苗还做了她与协会顾问、资深译审朱植德合作的题为“地方政务文本的汉英编译策略研究——以浙江省温州市政府门户网站和外宣双语杂志IN WENZHOU英译为例”的主旨发言。她凭借丰富的翻译理论和实践经验，深入分析了地方政务外宣文本在汉英翻译过程中的创新编译策略和方法，对提升地方政务文本的国际传播效果提出有效建议。

温州理工学院王英丽副教授做了“中国新诗韩国百年译介”学术分享。她首先介绍了古代中国文学朝鲜传播史，接着重点放在1922年后中国新诗韩国译介史上，详细梳理了其发展历程、翻译热潮，以及20世纪90年代以来中韩诗歌文学交流等方面。让协会成员对中国新诗在韩国的接受与影响、翻译对文化传播的重要作用、文学翻译研究的视角与方法等有了更加深刻的认识。

温州理工学院陈晓东老师做了题为“温州戏曲的多维度海外传播—以《张协状元》为例”的学术分享。陈老师以《张协状元》为重点，从剧本研究、演艺传播和翻译历程三个视角，分析了南戏如何走向海外及其当前面临的困难与挑战，为与会人员提供中国戏曲文化国际传播的新思考。

温州职业技术学院张淑霞副教授作题为“从翟理斯到宋贤德——《聊斋志异》百年译介漫谈”的学术分享。她对译本进行了详细的介绍，通过正、副文本译本的翻译策略比较、宏观历史文化语境比较、多模态视角等方面，深度分析翟理斯和宋贤德两个译本，让全体成员对《聊斋志异》的英译历程，对翻译理论、策略和实践有了更深入的理解。

4118ccm云顶集团优秀校友、香港达升集团董事长陈谦凯分享了他在德国学习、工作和生活的点滴，陈谦凯表示，翻译工作者应不断提高审美品味和鉴赏力，从而更好地促进文化国际传播。

本次活动的成功举办，不仅为温州市翻译学科、专业发展、为翻译与文化国际传播工作搭建了良好平台，更为推动中华文化走出去、促进地方文化传播与提升国际影响力贡献了重要力量。温州市翻译协会期待联合各界力量，共创翻译与中国文化国际传播事业更加辉煌的明天。（文 黄娜娜 沈颖颖 黄梦君）

相关链接：https://news.cri.cn/2024-11-20/4c57fb93-e70b-903f-2bc2-d16495b15fcf.html