2024年11月22日，上海外国语大学宋炳辉教授应邀做客4118ccm云顶集团东瓯外语讲坛，作题为“翻译文学的多学科意义”的学术讲座。宋炳辉教授是上海外国语大学文学研究院教授、中国比较文学学会副会长、《中国比较文学》主编，同时也是国家社科基金重大项目的首席专家，长期从事比较文学、中外文学关系以及汉语翻译文学的研究。讲座由副院长陈勇教授主持，我院部分教师及翻译专业的本科生和研究生到场聆听。

讲座伊始，陈勇教授介绍了宋炳辉教授在比较文学领域的杰出成就，特别提到其担任国家社科基金重大项目首席专家的经历。随后，宋教授深入探讨了翻译研究中的“高对应文本”与“低对应文本”的差异。他指出，人工智能在高对应文本（如科技文献）翻译中的优势显著，而在低对应文本（如文学作品）翻译中，人工翻译仍然具有不可或缺的重要性。他进一步强调了文学翻译研究在跨文化、跨学科领域中的意义，认为其在全球化时代具有独特的价值和不可替代性。此外，讲座还涉及比较文学研究的方法与方向，以及《中国比较文学》期刊的选稿标准。

讲座尾声，陈勇副院长对本次讲座进行了精彩总结。他表示，宋教授以平实而睿智的语言营造了轻松的交流氛围，深入浅出地讲解了翻译文学领域的核心问题，使现场师生受益匪浅。讲座激发了大家对翻译文学的深入思考。最后，陈勇副院长代表学院对宋炳辉教授的到来表示衷心感谢。