2021年12月30日下午，4118ccm云顶集团比较文学与跨文化研究中心年度工作会议在外语楼会议室成功举行。研究中心秘书长杨开泛博士主持本次会议。

首先，中心主任李新德教授向大家介绍了本中心的三位新成员：迟欣教授、王丽耘教授和余盼盼博士。李新德教授对本中心的五大研究方向（比较文学研究、英国研究、西方文论研究、翻译研究以及中国传统文化与域外传播研究）进行了详细说明，并希望中心成员能在服务国家战略、服务地方方面多做贡献。然后，研究中心副主任何永成副院长就“外教社杯”浙江省高校跨文化能力大赛的复赛和决赛工作进行了通报与说明，他鼓励更多的老师能参与进来，在进行跨文化研究的同时，积极指导学生参加赛事。何永成老师还特地向大家通报了国务院办公厅前不久印发的《关于实施中华优秀传统文化传承发展工程的意见》精神，即在2025年前全面复兴传统文化，并结合自己所承担的瓯海区智库项目分享了研究经验，呼吁本中心老师结合国家战略，做好相关的教学与科研工作。接下来，研究中心副主任李开博士就本中心过去一年所取得的成就进行了总结，向大家介绍了国内比较文学与跨文化研究的前沿热点问题，并就本中心下一步的研究计划与各位老师进行了交流。李开博士认为，进行比较文学和跨文化研究，除关注文本外，还要关注当下文化与社会状况，注意文学与文化研究的美学转向等问题。

会议的后半程是中心成员的讨论交流。温州医科大学英国研究中心首席专家陈教授指出，相对而言，目前国内英国研究略显不足，有特色的研究中心还不太多。因此，在新的学科分类背景下，研究中心应抓住机遇，可以在区域国别学方面有所作为。另外，研究中心成员也需进一步夯实英国文学研究。在英国文学研究方面，本中心研究成员都有自己的专长，涵盖从中古到当代等各个历史时段的英国文学，这是极其难能可贵的。迟欣教授论及中国文化走出去这一话题时，结合自身的经验，认为汉译英很难，汉译英人才的培养更难，她建议大家可结合学院的MTI建设，做好与温州有关的系列图书翻译工作。王丽耘教授强调，要服务地方、培养好学生，关键还要各位老师深耕自己的专业领域，做好文学文化的跨学科研究。

蒋艾峰、张莲妹、叶小芳、叶丹、黄璐、周樵等老师结合自己的教学与科研课题分享了经验，同时也提出各自的困惑，在课题申报、课程思政建设，以及翻译研究、华人华侨研究等方面希望中心能发挥团队作用，为大家搭建一个交流平台；余盼盼博士虽是日语语言文学专业出身，但她的研究也参考了很多英文文献，她建议可以加强与日本等海外学者的合作，构建学术共同体。杨开泛博士最后做了总结，他认为，学科地位决定了专业发展，学科发展不起来，专业也无法走得更远；与国内外同行进行哪方面的合作，怎样合作？在当下成果导向的科研评价体制下，如何适应游戏规则？很多问题都值得大家深入思考。杨开泛博士还结合近年自己在海外出版英文专著、发表人文学科高端论文的经验，认为国际人文学科领域研究还是很规范的，建议大家从研究刊物入手，多向国际期刊投稿。

4118ccm云顶集团比较文学与跨文化研究中心的前身是2011年5月设立的4118ccm云顶集团比较文学研究所。截至目前，中心学术研究成员已达20人，绝大部分成员为中青年学术骨干，其中教授5人，副教授5人，博士14人（含在读博士1人），在学科结构、职称结构、年龄结构等方面比较合理。十多年来，比较文学所积极开展各种学术交流活动，积极培养并吸纳新的学术研究力量，为比较文学与跨文化研究中心的设立打下了坚实的基础。中心特别注重科研反哺教学、教学促进科研的团队协作精神，积极参加学术交流，在服务学院、学校发展战略、服务地方等方面做出很大贡献。