2022年9月20日下午，浙江师范大学徐徽洁教授为我院教师做了一场题为“关于中华学术外译项目申报的一点思考”的学术讲座。讲座由学院副院长杨红教授主持，我院全体教师及来自全国部分高校教师聆听了本次讲座。

徐教授从项目背景、申报流程、申报要求、申报准备以及注意事项这五块逐一展开阐述，和大家分享了她和团队在申报学术外译项目过程中的经验总结。

关于立项背景，徐教授从国家、单位、个人三个层面来分析。国家层面来说，是为了讲好中国故事，助力中华学术“走出去”；单位层面则是促进专业建设和学科发展，促进师资队伍建设和人才培养；对于个人来说，立项可以帮助发挥语言优势和学科优势，拓展跨学科研究领域。

徐教授指出，在申报过程中，首先要明确 “选题征集、选题公示、正式申报、立项公示” 四项流程和每一个流程的申报要求。对于选题，她给出了诸多技巧，比如关注选题目录的推荐目录、避开原著作者自译选题、关注选题内容等。此外，徐教授指出对于项目的申报、准备等一系列过程中，必须要做到严谨，客观，发挥团队协作的作用。最后，徐教授指出项目申报最重要的不仅仅是申报本身，还是申报过程中前期、后期的工作。她鼓励有意向申报的老师要明确目标、坚定信心、充分准备，发挥主动性、专业性，提升翻译水平、重视团队协作，关注国内出版社和国外出版社动向，加强与本领域国内外专家学者的沟通与合作。

分享内容结束后，与会老师与徐教授进行了交流，大家纷纷表示此次讲座收获良多。