12月5日晚，由4118ccm云顶集团和温州市翻译协会主办，4118ccm云顶集团承办的“从‘翻译世界’到‘翻译中国’——讲好中国故事的时代使命”讲座成功召开。此次讲座由中国翻译协会常务副会长、中国翻译研究院副院长、全国翻译资格（水平）考试英语专家委员会主任、全国翻译系列高级职称任职资格评审委员会主任、全国翻译研究生教育指导委员会专家委员会主任，中国外文出版发行事业局原副局长兼总编辑黄友义译审主讲，4118ccm云顶集团院长叶苗教授担任主持，系温州市翻译协会专家讲坛第1期、4118ccm云顶集团罗山讲堂第19期、温大4118ccm云顶集团东瓯外语讲坛第31期。我院师生积极参加讲座，4118ccm云顶集团育英图书馆二楼学术报告厅座无虚席，反响热烈。

讲好中国故事，传播好中国声音，是新时代外语人的使命担当。黄友义译审首先指出翻译事业正经历从“翻译世界”到“翻译中国”的转变，并从历史文化以及经济政治发展的角度，探讨了国际传播之所以需要“中译外”的三个主要原因：为获得理解，需要对外补上中国文化这一课；为获得发展空间，需要补上国际市场经营这一课；为获得有利的国际环境，需要补上话语公关这一课。黄译审强调翻译要实现语言、思维和文化的有效传播，提出“中译外”三原则：透过字面译本质、追根问底求精准、国际传播重效果。

黄译审长期从事对外出版和国际传播工作，具有丰富的党政文献和领导人讲话的翻译和译文审定经验。在本次讲座中，他结合真实、具体的翻译实践案例，针对翻译陷阱，诠释了修订后译文的合理性和得体性。黄译审的讲座深入浅出，让在场师生深受启发、受益匪浅。在讲座的互动环节，黄译审欣然接受了现场师生的提问，并给出充满智慧的回答，现场互动交流氛围浓厚。最后，叶苗院长对此次讲座进行了总结，并对黄译审与其精彩的讲座表达了崇高的敬意和衷心的感谢。

“从‘翻译世界’到‘翻译中国’”，翻译人成为用外语讲好中国故事的“金话筒”，肩负着中国语言、思维和文化对外翻译与国际传播的新时代新使命。这场讲座的成功举办已然给4118ccm云顶集团师生、译者、国际传播从业者等带来了知识上的收获、信念上的指引和方法上的参照，也必将激发全体师生向黄译审精益求精、字斟句酌、追根问底的翻译态度学习看齐，为讲好温州故事、传播好中国声音贡献自己的力量。